Neumíte někdo maďarsky, nebo lépe hledat než já?
Ahoj,
fakt nevím, do jaké kategorie to zařadit, proto dávám do pokecu. Sháním VGA kablík k LCD starého notebooku Umax VisionBook 632LX, PN produktu je 43-D4001-133. Český dodavatel za ten kousek chce 1350 bez DPH a dopravy, čili cca 2 tisíce za několik svázaných drátků.
Hledal jsem googlem, na eBayi, ceny se pohybují od 15-60 €, bohužel ty levnější shopy ho již nemají. Narazil jsem na maďarský eshop zde, kde je k mání za 5000 forintů, což by mohlo být cca 500 Kč. Neumím ale maďarsky, když jsem to prohnal google translatorem, dobře jsem se pobavil, nicméně nic jsem nezjistil-dostupnost, jestli posílají do zahraničí atd.
Posuďte sami:
Jó, ha tudod: No, pokud můžete:
Ha átvernek, Jelentsd a csalókat és az üzletrontókat ! Jestliže se po prdeli, a zprávu fantasmagorický üzletrontókat!
Z tohohle by IMHO nebyl moudrý ani Bedřich Hrozný, chetitština je proti tomu hračka.
Díky za pomoc, stejně už to vidím bledě, tenká licna, pájka a zavřít okna, aby sousedi neslyšeli ty sprosťárny, co ze mně polezou.
Umím částečně.
Fekete pina
Kislány, add a kezed
Régvárt kedvesem
...a eť, kete, három (1,2,3)
Tedy nic upotřebitelného v e-shopu
Uštvánléty.
Jj, důchodce, a taky navazující hřbitov:
tuhóskempink
Já ale umím i latinsky: Sudkulatý, rystupije, tujekára, tentoryje.
když už to tu někdo vyexhumoval, tak si dovolím rozšířit zdejší cseh-magyar szótár
faganfárós = kočárek
térénkóza = kamzík
papalásfáros = Tatra 613
kuleválos = komunistický aparátčík
tuhácskemping = hřbitov
szeremed = včela
nemszeremed = trubec
szeremed turbo = čmelák
no a samozřejmě:
üstvánlétyi = důchodce
technické poznámky:
samotné "s" se čte jako "š"
složenina "sz" se čte jako "s"
složenina "cs" se čte jako "č"
Pravda, taky cos umím:
Erécs piklós nemécsi, hunyár zcépeňkámoš.
Všechno örömy?
Pak i něco skutečného
kutya fas
picsába
Mohl bych to zkusit upotřebit v mailové komunikaci s nimi, co říkáš?
Výrazivo lofas a kuťafas se u nás na dědině používá naprosto běžně![]:)](https://static.poradna.net/images/smiley/evilsmile.gif)
![]:)](https://static.poradna.net/images/smiley/evilsmile.gif)
Klidně to upotřeb; otázkou ovšem zůstává pravděpodobnost úspěšnosti zamýšlené obchodní transakce..
Ono to nějak dopadne. Když ne dobře, tak špatně určitě.
no ... vyborny
)
este feherbor .. cerveny vino
Maj hezký konverzní kurz
![[1918-kurz-png]](/file/view/1918-kurz-png)
Ten Gtranslátor perlí:
Jestliže se po prdeli, a zprávu fantasmagorický üzletrontókat!
Tahle věta se translatoru povedla, proto jsem ji dal hned do svého původního dotazu.
Ahoj,
není to e-shop, ale něco jako Aukro - jde o aukci. Ten text, na který se odkazuješ, je takové to upozornění na nečestné praktiky a možnost nahlásit takového prodejce na černou listinu (fekete lista). Navíc v té diskuzi dole si domlouvají, že se "domluví bokem"..
Díky. Fekete lista-černá listina, blacklist, to mne napadlo. Ale tak krásně to translator přeložil, že jsem neodolal to dát sem. Díky za pomoc.