2mb/s, to nebude usb1.1, čili špatná detekce nebo chybějící ovladač základní desky jde vyloučit.
přesto je tam to usb, a ještě bluetoth - že by přece jen nějaká divná kompatibilita? odpoj bt adaptér, připoj usb myš a pak ps/2 myš (klidně s tou zelenou redukcí), jestli se to bude chovat stejně špatně.
ten tvůj nas disk má přece i rozhraní lan - když ho propojíš s pc sítí, nedosáhneš podstatně vyšší rychlosti?

fungovat by to sice mělo, jenže všechno je dnes z číny, i programátoři ms ovladačů. jde o to najít co funguje, a pokud za to může myš, používat ji s jiným pc.

ještě jednou:

při kopírování na síťový disk má moje bluetoth myš značnou odezvu.
Síťový disk DNS 323
Myš Microsoft Bluetooth Notebook Laser Mouse 5000.
USB HDD z kterého kopíruji na síťový disk WD Scorpio Blue WD3200BEVT 320GB 2.5".

jo tak: připojena je usb bt myš, usb disk scorpio, síťový nas disk dlink. a to dohromady je pomalé.
když odpojíš ten scorpio, kopírovací rychlost z ntb na síťový disk by měla být tak 7mb/s, tuším psali v recenci na cdr.cz - je to tak?
případné další pokusy s normální drátovou myší se nevylučují, kdyžtak napiš cos vyzkoušel.
pro úplnost i co je tvůj ntb zač - hlavně typ chipsetu.