No rvát ho tam nemusíš, když už tam je. Pravděpodobně neumí DVD přehrávač přehrát ten audio stream, buď je ve špatném formátu, nebo má takové vlastnosti, které přehrávač neumí. Patrně budeš muset ten zvuk ve videu zkonvertovat.

AviDemux:
Otevřít v něm to avi
Video - kopie
Audio - MP3
a uložit. (Soubor/uložit/uložit video). Název dej něco.avi

----
pokud by to mektalo o tom že mp3 neumí vícekanálů jak dva, tak pod Audio - MP3 - Filtry/mixér/stereo
-----
Tím ti vyrobí standardní dvoukanálový (stereo) zvuk ve formátu MP3