Take jsem drive takto postupoval, je to ale pracne:

Idealni automaticky prekladac titulku z ruznych jazyku do cestiny je Subtitle Edit

http://www.nikse.dk/se/

Vyuzivam jej hojne u filmu, ktere prekladu nikdy nedojdou... je rychly, bezpracny a automatickemu prekladu se da vcelku dobre rozumet, a s trochou znalosti puvodniho jazyka filmu, zcela bez problemu.