K tomu mi právě možná něco chybí, nebo spíš dělám něco blbě. Mě se to jednou povedlo ve VirtualDub, ale to bylo nějaké složité. V dalším programu jsem si je musel připravit, nějak v něm nakonfigurovat spolupráci programů...

<takyedit>
To není přímo mé přání. Ono jde spíše o to, nastimulovat skryté titulky v televizi (teletext 888). Kdyby u toho ještě šlo udělat černé pozadí titulků a různé barvy postav (čili jeden řádek třeba bílý, druhý žlutý), nemá to chybu.
</takyedit>