ze domena sa bude hladat cez masterbrowsera, cize linux na druhom konci vpn tunela, kde je samba a ten vie, ze dany radic domeny sa nachadza na jeho lanke

on "vie", ale "nepovie" "Povie" až tehdy, kdy na něm zprovozníš tu proxy (viz link)

Pokusil som sa to obist jednoduchym sposobom a to upravoou hosts, ale hoci ping skultetyho funguje, radic domeny sa evidentne nenajde

Ano, ale to bys musel editovat ne hosts, ale lmhosts soubor, ten je příslušný danému protokolu.