Převod formátů titulků

Dobrý den či noc,
jsem tu zas po čase s nejspíš opět debilním dotazem, potažmo prosbou o radu a pomoc. Když chci převést tyto titulky (viz příloha) ze SUB, ve kterém údajně jsou na SRT, program (Subtitle Workshop) mě slušně řečeno pošle do řiti. Ptám se vás přátelé, konkrétně tento paskvil co vidíte, je skutečně paskvil, anebo jsem opět pitomec a nemá na to ten správnej program??
Nicméně ať už to dopadne jak chce, přeji Vám všem hezké Vánoce. Hlavně Kmochnovi. Chtěl bych toho umět na PC aspoň tak čtvrtinu co on....