Mife, díky za objevení pravděpodobné příčiny. Mám WinXP-SP3.
U Grisoftů jsem našel http://www.avg.com/cz-cs/faq článek 2657: VPN server ve Windows XP může být blokován Firewallem AVG. Kvůli chybě jednoho z ovladačů systému Microsoft Windows (raspptp.sys) může být komunikace s VPN serverem blokována Firewallem AVG.
Tato situace může nastat pokud za přítomnosti komponenty AVG Firewall vytváříte VPN server ve Windows XP SP3. V případě příchozího VPN spojení je vzdálený počítač blokován Firewallem AVG.
Novější verze Windows (Vista, 7) tuto chybu neobsahují.
V současné době je řešením vypnutí Firewallu AVG nebo počkání na aktualizaci systému Windows.

Nejsem si jistý, že je to přesně tahle příčina. V konfiguraci fw, systémové služby je u PPPT VPN, v podrobnostech o systémovém pravidle, směr detailu - odchozí.
Uvítám, když se k tomu vysloví uživatel AVG, který tomu, na rozdíl ode mne, rozumí.