Ano, je to pravda. V linuxu ti koliduje HDMI zvukovka a zvukovka na základní desce. Řekl bych, že spíše "koliduje" je výstup přesměrován na jinou zvukovku - tím myslím HDMI. Nastav defaultní (výchozí) zvukovku přes klikadlo v Gnome nebo lépe přes alsa-config, nastavení zvuku - alsamixer přes terminál. Pak jde dokonce udělat, že rádio ti jde třeba na integrovanou zvukovku do zesilovače do beden. A třeba video přes externí. Vše pak záleží na nastavení přehrávače. Mplayer, VLC Player. Důležité také je, zda ti systém nehlásí nějakou chybu do logu "dmesg", jestli vidíš v ovládacím centru 2 zvukovky a nehlásí žádnou chybu, tak je chyba v přesměrování toho zvukového výstupu. Více abclinuxu.cz - poradna.