chápu, že to NATem být nemusí, nicméně je to první nesystémová věc, kterou vidím. Nemá tam žádný účel ani smysl.

Správný postup je:

1. do routeru přidat statickou routu směrem druhá síť s bránou IP serveru (první síť)
2. na serveru zrušit NAT, ponechat jen normální routing
3. korektně nakonfigurovat DHCP server (zkus si počíst zde pravidla pro multihomed konfiguraci, protože takto na dálku se nedá nic předem vyloučit: http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc72820 5%28WS.10%29.aspx)