Co hra, to jiný postup.

Jediná 100% funkční metoda je spojit se s výrobcem/distributorem, češtinu nabídnout a vyžádat si language kit (mohou to odmítnout). Eventuelně hledat amatérské překlady do jiných jazyků, spojit se s překladateli a požádat je o příslušné (amatérské, jednoúčelové) nástroje. Občas se dají najít i na diskuzních serverech dané hry či na velkých herních fórech (zahraničních, v angličtině).