Já bych to udělal asi takto:
1. V Outlook express bych ty zprávy stáhl (s nastavením "ponechat na serveru kopii" pokud je tam chceš mít dál)
2. V Total Commanderu s nainstalovaným DBX pluginem bych si otevřel Doručenou poštu a všechny zprávy zkopíroval do pomocné složky - každá zpráva pak bude ve své složce.
3. V té pomocné složce bych zobrazil soubory i z podadresářů: Ctrl+B a vybral jen e-maily *.eml
4. Abych je mohl dostat dobromady, hromadným přejmenováním Ctrl+M bych jim ke jménu (tvořeném předmětem který může být u více souborů stejný) přidal pořadové číslo a pak je všechny zkopíroval (nebo přesunul) do další pomocné složky.
5. Následuje spojení do jednoho souboru třeba na příkazové řádce:
copy *.eml vse.txt