Napiš jí to česky třeba v Google doc, pošli jí přístup a tam jí čeština zlobit nebude. Navíc ať si to do svého jazyka přeloží sama. Ona ti také píše česky?
Má známá si zase píše se někým ve Skotsku a píšou si stylem, že si to překládají v Google translate a vkládají přeložené do okénka na psaní.