Nakonec se to dalo vyřešit skutečně jen přenesením toho druhého disku do jiného PC a zkopírováním bootovacích souborů na disk, tak, jak radil Brtník. Pak šel ten druhý disk normálně spustit. Jenže prvotní problém asi nebude v discích. Nějaké nespecifikovatelné chyby se totiž začaly objevovat i na tom druhém disku, a tak jsem ho raději nakonec zformátoval a instaloval Windows znovu. Oba disky jsou po formátu a kontrole v pořádku. Navíc mě zaráží ta situace s konzolou zotavení, která nešla z instalačního CD vůbec spustit. Jako by byl problém spíše v jiném HW a ten se nějak přenesl následně na disky. Uvidím, jak se to bude vyvíjet dále. V každém případě dám na Brtníka a na druhou instalaci Win se vykašlu.
Prozatím díky za rady všech.