Moc jsem tě nepochopil, ale nepomůže iconv();?Případně zkus http://tinyurl.com/kodovaniedit// nebo to co psal hynajs