zkus ten soubor i na jiných počítačích kde je pp v.2003 - může jít o problém se znakovou sadou fontů.