Jsou to obrázky, jak píše MM.., převést se dají třeba http://www.slunecnice.cz/sw/subrip-140-beta/ (sežeň si novější verzi) - bohužel je to většinou "ruční práce" v převodu. Návod zde: http://dvd.brainweb.cz/subrip.htm
Zpětné uložení zvládne jakýkoliv authoringový program (dvd flick, convertxtodvd)