Mohl by nějaký vir, nebo něco podobného způsobit, že by odhalil třeba heslo k přihlášení na to bankovnictví?

Určitě to zvládne každý keylogger. Určitá ochrana je třeba u spořky ťukat číslo a heslo myší přes tu virtuální klávesnici.

Společný počítač v tomhle osazení je jisté riziko. Vlastně si ho bez virů neumím představit, ale možná je to tím že jsem zdeformovanej jak pořád odvirovávám a zákazníci se diví že měli viry.
Řekl bych že je to skoro jako ťukat jméno a heslo na účet v internetové kavárně...