objevuje se ti to v menu na lištách programů? pak je problém se systémovými fonty.
anebo je chyba v textech dokumentů? tam bude nějaký problém s ttf fonty.
jméno fontu kterýto dělá umíš zjistit? a program ve kterém to nastává?

potřebuješ mít font který podporuje danou kódovou stránku, pokud obsahuje všechny jazyky musí být aplikace schopna vybrat správné jazykové nastavení, pro starší aplikace je třeba vybrat správnou národní množinu přes substituci.