Zkus uložit jako sub a použít subrip - možná si jen suprip nerozumí s tímto formátem - takhle by se to mohlo oblafnout - více utilit, co se můžou hodit: http://www.videohelp.com/tools/sections/subtitle.
koukám na suprip a ve složce má víc arial fontů - zkus dát jiný (nemám titule, nevyzkouším). Anglický titulky to načte v pořádku?