Môžeš použiť konštruktor triedy ObservableCollection, ktorý má ako argument kolekciu, podľa ktorej sa naplní.

var attachments =
    from attachment in DocumentDB.Attachments
    where attachment.DocumentId == Documents.Id
    select attachment;
attachmentsListBox.ItemsSource = new ObservableCollection<Attachments>(attachments.ToList());