Návod na delphi a c++

Prosim vas neviete kde by som nasiel navod na Delphi a C++ ? Nasiel som toho vela, ale potreboval by som nejaky, ktory by sa dal stiahnut (pdf-ko alebo podobne), lebo nemam stale pristup na net. A existuje do toho aj cestina? Diky