tvá televize má ve SCARTu vyveden pro vstup jen kompozitní signál, nikoliv S-Video. To je starý známý problém.

Řeší se to tak, že použiješ jako výstup Composite (tj. seženeš si redukci S-Video na Composite (v zásadě se jedná o propojení některých pinů S-Video).

Takže:
tady je schéma


a tady návod na redukci: http://www.tkk.fi/Misc/Electronics/circuits/svideo2 cvideo.html