Tak vyřešeno. Zdá se, že na jednom z počítačů (win7) stačilo nastavit tu danou síť (připojení přes wifi router) jako "podnikovou", nikoliv jako domácí, což byla předtím. Ping ani scanner ten druhý počítač sice nenajde, ve hře už se ale vidí, stejně tak když procházím položky sítě ve windows.