Stejný jev pozoruji i na svém PC, mám Outlook 2003 SP3, Win XP PRO SP3. Používám IMAP, když spustím Outlook, načte to maily z odebírané složky a někdy tam je jeden dvakrát. Ten druhý to ihned označí přeškrtnutím. Po odstranění vymazaných zpráv ze složky tam zbyde jen jeden. Nestane se to u 100% mailů, ale tak z 3/4.
Přistupuji do stejné složky i z mobilu (Nokia E66, Symbian 3rd, vestavěný klient a rovněž IMAP přístup) tak jev nepozoruji. U mailů, které si přečtu v mobilu a nechám je na serveru, jev nenastane.
Nepoužívám Exchange (nebo jak se to kýho šlaka jmenuje) ale připojuji se rovnou k mail serveru (poskytovatel fastmail.fm, server je mail.messagingengine.com)...
Je to divné, ale nevadí mi to.