naucit pocitace chapat text je zatim jeste hudba vzdalene budoucnosti :) K tomu, aby chapal text, se musi naucit gramatiku daneho jazyka, navic mu musi byt predlozena tak, aby rozumel. A vem si, jak dlouho ses gramatiku ucil ty A to je lidsky mozek podstatne vykonnejsi nez pocitac
Vem si ten klasickej vtipnej priklad - Tvoje oči září = Your eyes september. Jak on ma poznat, jestli tim homonymem "září" se mysli mesic v roce nebo treti osoba od slovesa zarit? K tomu se potrebuje naucit jednak vyznamy tech slov a jednak kontexty. A navic musi byt ten cesky slovnik spravne provazany s tim druhym (napr. anglickym).
No a zrovna cestina je navic (nejen) na jakekoli pocitacove zpracovani docela desnej jazyk Viz tahle citace:

Slovník 50 000 nejfrekventovanějších slov pokrývá v češtině 90,5 %, v angličtině dokonce 99.3 %.
Slovník 300 000 nejfrekventovanějších slov pokrývá zhruba 97.6 % češtiny. U anglického jazyka je to dokonce 100 %.
Pro pokrytí téměř 100 % českého textu je potřeba slovník 1 500 000 nejfrekventovanějších slov.
Tuto velikost slovníku nutného pro pokrytí českého textu způsobuje obrovské množství ohebných tvarů českých slov. Potencionálně lze od jednoho slovesa odvodit až 300 tvarů, pro podstatné jméno 20 tvarů a pro přídavné jméno 200 tvarů.

A o tom to je. Tohle je ten hlavni problem. Jednodussi a rozsirenejsi jazyky uz jsou v pocitacovem zpracovani mnohem dal nez cestina, ktera a) je slozita, b) se ji venuje malo lidi, protoze ji taky malo lidi mluvi (ve srovnani napr. s anglictinou ci nemcinou a podobnymi jazyky).
Tohle uz neni ani tak o programovani (a uz vubec ne o lenosti programatoru ), jako spis o tom, aby lingviste ve spolupraci s informatiky dali dohromady nejaka pravidla pro cestinu tak, aby to pochopil i ten trouba, co umi jen jednicky a nuly.
A to jeste mluvim o spisovnem jazyku. Nespisovny, hovorovy, vulgarni jazyk.. to uz snad ani nejde. Nedokazu si predstavit pocitac, ktery by pochopil vetu typu: "hej vole, moh bys prinyst mliko a votevrit vokno? dikes" :D