pochopit slang neni problem pomocou fuzzy logiky. Ani velky slovnik neni problem, milion slov dnesne PC zvlada lavou zadnou. Gramatika je pre programatora uplna brnkacka, za 3dni to musi mat hotove.
Problem je len ten kontext, napr. to tvoje oči září, ale to je este dost jednoduche to zvlada aj translate.google.com spravne (ptz. vie ze za "tvoje oci" musi nasledovat sloveso a september neni sloveso). Ale su pripady kedy to spravne slovo zvolit nevie. Napr. mam to na haku ti translate.google.com prelozi ako I have it on the hook :)

P.S. typicke priklady vid napr. http://oddych.sk/?p=6&id_o=34&PHPSESSID=drpgvtypd
P.S. a toto je skvely priklad preco vobec nejde urobit rozpoznavanie reci
http://www.youtube.com/watch?v=Rsvu5Sz8bTw