1% jakých textů ? Z čeho lze takové číslo vypočítat ?
Ano, slov v daném jazyce je konečně mnoho, konečných variací z nich vytvořených do určité délky tedy taky.
Teoreticky může taky nějaký nadgramatik rozhodnout, zda daná variace do databáze patří či nikoli.
Už tady (mimo evidentních gramatických nesmyslů nebo smyslů) záleží na citu jednoho konkrétního jedince v dané chvíli.
Ale co je horší : určité variaci z jednoho jazyka může odpovídat více variací z jiného jazyka.
Navíc jednou odpovídat může, jednou nikoli. Překládat Ježíšovo kázání na hoře je asi něco jiného než fotbalové zpravodajství.
Chceme přiřazení po stroji : to není a nebude algoritmicky možné.