Předpokládejme, že nějaký text dáme deseti dobrým překladatelům. Vznikne deset dobrých překladů - ale pravděpodobnost, že by dva byly shodné, je mizivá.
Samozřejmě pokud algoritmus dá dohromady jeden překlad a pokud má k dispozici bohatou databázi, deset verzí taky zplodí.
Ale verze dobrého překladatele bude mít něco, co dobrý čtenář pozná : osobitý styl.
U poezie nebo povídky určitě, ale taky u sportovní reportáže.
Databázi lze obohacovat, algoritmy zlepšovat, ale jejich produkt nemůže nést pečeť ročního období, oblíbený výraz dívky atd.

Aby bylo jasno, programováním se živím a baví mě.
Ale překladač může nejvýš pomoci, nikoli pořádně přeložit.