Zkus free a v češtině:
http://www.slunecnice.cz/sw/subtitle-processor/
Kdybys nemohl načíst AVI ani v tomhle, tak přeinstaluj CCCP fitry,
rovnou dodej nějaký DivX Bundle kodek alespoň 6 verze, základní úplně free 4.12:
http://fuente.webzdarma.cz/DATA/DivX412Codec.exe