v pspadu, v ascii-prohlížeči který má každý správce souborů, nebo v hexaeditoru by chtělo prozkoumat tvůj "sloupcový" text.
původní text nejspíš používal pro zalomení do sloupců znak "cr"=0d, zatímco klasický konec řádku je ve windows "cr lf"=0d 0a.

pokud to tak u toho textu opravdu je, asi by to šlo v hexaeditoru opravit hromadným nahrazením.

taky je možné tvůj "sloupcový" text otevřít ve wordu a nechat si zobrazit netisknutelné znaky, co on na to. i když tu mě rychlá náhrada "odformátování" nenapadá.

jestli byl ale text vícekrát uložen dalšími editory, mohlo už dojít k náhradě původně volného zalomení "0d" klasickými entery "0d 0a", a už není způsob jak to automaticky v editoru vrátit zpátky.