Keď to vytlačíš bez toho obrázku a s diakritikou, tak font na papieri asi nie je rovnaký, ako keď to vytlačíš s obrázkom a bez diakritiky. To znamená, že sa do pamäte tlačiarne nezmestil ten font s diakritikou, tak sa použil nejaký, ktorý je nahraný priamo v pamäti. Písmenká sa tam vošli, ale font nie.

Edit: Niekde v nastaveniach by mala byť možnosť tlače textu ako grafiky, viď http://support.microsoft.com/kb/85286 (je to síce pre Win 3.1...). Alebo možno ti pomôže novší driver, ak ho ešte nemáš.