Bez rekompresie to tusim neni technicky mozne.
ak to chces nechat vo VOB tak mozes pouzit napr. DVD Rebuilder http://www.jdobbs.com/Pages/Downloads.htm (fciu LetterBox 4:3 -> 16:9) ale neviem ci to vie aj free verzia. Alebo lepsie pouzit avidemux alebo virtualdub(mod) a skonvertovat to hned do avi (nejakym MPEG4 kodekom napr. XVID alebo DIVX. MPEG4 ma lepsiu kvalitu pri stejnom bitrate resp. stejnu kvalitu pri nizsom bitrate, jak MPEG2 vob)