jednoduche spajanie videa zvlada aj virtualdub, titulky netusim jaky free ale akykolvek program na editaciu videa to zvlada. Vacsina su ale platene. Ale treba hladat na google.
Zvuk si mozes vyextrahovat vo virtualdube do wav a robis si s nim co chces (napr. v audacity) a nasledne ho zas pridas k videu virtualdubom.

pre MP4 skus napr nainstalit oficialny xvid kodek, jaky kodek presne potrebujes u avi si vies zistit napr. programom gspot.
Microsoft s tym ale pracovat nemusi vediet vobec a mp4 avi snad aj schvalne blokuje, lebo pan arogantny microsoft sa tak rozhodol. Idealne nepouzivat.