Výborně, díky oběma za nakopnutí správným směrem. Už to mám prohnané OCR.

Ještě doplňující dotaz -
Chci uložené a upravené titulky používat pro výuku angličtiny při sledování filmu a ptám se, zda je možné nějak docílit najednou zobrazení anglického i českého titulku, třeba ve dvou řádcích. Je vůbec šance to nějak udělat při načítání titulků z externího souboru?