Netuším k čomu je dobré vkladať titulky priamo do filmu (zrejme máš na to dôvod) Potom ale musíš z nova enkódovať celý film...
- napr. program Format Factory dokáže vložiť titulky (okrem iných ass) do výsledného kontajneru (avi, mp4, ...)
- je možné použiť skvelý videoprehrávač napr. PotPlayer, ktorý dokáže zobraziť k filmu externé titulky aj vo formáte ass...