A nakonec asi bude nejlepší, protože jde nastavit průhlednost textu a je to free.
http://www.slunecnice.cz/sw/photo-watermark/

Photo Watermark 1.0

Photo Watermark je jednoduchý nástroj pro přidání vodotisku do vybraných obrázků a digitálních fotografií. Vodoznaky lze přidat jednotlivě nebo hromadně tj. vybrat celou složku s fotografiemi. Uživatel nastaví pouze text, barvu a font vodotisku a také samozřejmě jeho umístění. Nastavit je možno i stupeň průhlednosti vodotisku