Problém vyřešen!
Děkuji všem za snahu, ale závada byla někde úplně jinde. Jenom pro ty, které by to mohlo zajímat. Před rokem jsem si do jednoho PC koupil výše popsanou grafiku s výstupy D-Sub a DVI. Jelikož potřebuji dělat zároveň se 2 PC, používám přepínač klávesnice a monitoru na obě PC (kde je pouze D-Sub výstup), takže DVI nepoužívám. Po instalaci grafické karty se mi defaultně nastavilo klonování výstupu no a já nevím proč (možná to tak má být, možná je něco špatně nastavené, ale to mi nevadí)-pokud jsou oba výstupy klonované (jede na nich stejný obraz), video jede jen na tom, který je nastaven zároveň jako primární V tom byl zakopaný pes, defaultně je jako primární nastaven DVI a já jsem byl připojen na D-Sub. Takže na monitoru jsem viděl vše, co jsem potřeboval, ale na videu byla jen černá obrazovka a zvuk, protože korektně to jelo na primárním DVI výstupu, který jsem neviděl. Po nastavení D-Sub jako primární je video OK, naopak zase na DVI (teď jako sekundární) jede jen zvuk!