no tak to vypal do obrazu a ne primo na DVD, pravdepodobne si program neumi poradit pri prevodu z AVI (Divx?) do DVD-Video se zvukovou stopou.

Edit: Doufam, ze chapes, ze vypaleni do obrazu DVD na pevny disk ti problem nevyresi, jen si nezmrsis pri pokusu dyvko. A potvrdis tak mou domnenku, ze to je problem mezi formatem audia a tim prevodnim programem.