pravděpodobně chceš nějaký .avi vypálit jako klasické dvd - to znamená že ho nero musí nejdřív převést, proto vyžaduje tolik místa pro celé dvd.
jedna možnost je vypálit ten film jako obyčejné datové dvd. pokud se kodekomastiči z uložto zase nepomátli, měl by ti to běžný dvd/divx přehrávač vzít, vyzkoušíš na rw médiu.

anebo si uvolníš místo odstraněním zbytečných bodů obnovení (já to rovnou zakazuju), omezením swapu na max pár set mega, odstěhováním všech dokumentů na druhý nesystémový oddíl, zákazem hibernace pokud pc vypínáš a ne uspáváš, smazáním záloh servicepacků systému.