pokud už jsou titulky napevno v obrazu (není to samostatný soubor třeba .srt), pak s nimi moc nenaděláš, video už je prakticky poškozeno.
snad jen pohledat možnost zaostřit/sharpen => menu: nástroje - předvolby, v podrobném nastavení - video - filtry - zaostřit
přímo ve filtrech vidím "filtr rozmazání monitoru" - netuším co to je, můžeš experimentovat.
regulérní titulky mají vlastní nastavení, poloha se dá upravit v video - titulky/osd - mozaika. barva a font je v "vykreslovač textu".