Předně - jaký firmware používáš a jakou verzi?

Jinak obecně se to řeší tak, že do pravidel se dává jen (typicky) cílový port a zdrojová adresa.



Vtip nicméně asi bude v tom, že DC++ se takto jednoduše omezovat nedá. Jediný port, který je na "fest" (i když i ten je možné změnit, nicméně to pak musí být dáno na vědomí všem klientům) je port serveru, ale tam je traffic minimální, sosání se děje úplně jinde, a to na rozličných TCP portech (podle toho, jak si je ten-který klient nastaví). Doporučuji si projít specifikaci DC++ protokolu.
Ještě zde stojí otázka, zda svým klientům forwarduješ porty aby mohli být aktivní, pak by šlo řezat tyto porty, alespoň ve směru od tebe.

Ale obecně bych šel klasickou cestou - tj. nadefinovat každému PC maximální a minimální šířku pásma ven i dovnitř přes všechny porty (což řeší např. wondershaper u Olegova FW, a mám pocit, že jej od Olega převzali i Asusáci)