Uloz si subor s titulkami v kodovani UTF8, a potom nemozes mat problem s nejakym kodovanim, ptz UTF je len jedno.