Spojení "jednou tolik" v nematematické mluvě/textu chápu, že tím se má myslet dvojnásobek. Ale takovou pitomost bych sám nepoužil. Jednou tolik je prostě totéž (mám 10, jednou tolik je zase 10).

Jinak by to bylo v případě "ještě jednou tolik" (10+10) nebo "ještě dvakrát tolik" (10+2x10=30). V pofidérné logice lidí, používajících "jednou tolik" by "ještě jednou tolik" muselo být 30 (10+20).