V čem to přehráváš? Pokud ve wmp, zkus DirectVobSub, ve VLC stačí stačí srt vložit do složky s filmem.