A ta sluchátka jsou zapojena do "sluchátkového" výstupu nebo do "line-out"?!
Je možné, že zesilovač zvukovky nějak omezuje výkon nebo je "v čudu", páč z "line-out" výstupu by měl jít signál do zesilovače, který má řádově vstupní odpor několik kOhm, kdežto sluchátka mají třeba jen 2×16 Ohm, což je takřka zkrat. Takže by to (bývalo bylo) chtělo ten zes. na sluchátka, jak píšeš.
Můžeš taky zkusit přeinstalovat ovladače zvukovky.