Ruku v ruce s postupným nabízením a nasazováním nového designu se objevily problémy s diakritikou, které třeba na Twitteru hlásí velké množství lidí, takže zřejmě nepůjde o ojedinělý jev. Dosud Gmail neměl s českou diakritikou v příchozích i odchozích zprávách sebemenší problém, teď v původní i nové verzi však zlobí kódování.

V případě odchozích zpráv někomu zabírá v nastavení natvrdo přejít na UTF-8. Co s polámanou diakritikou v příchozí poště, není zatím jasné. Nezbývá tak než doufat, že Google stížnosti uživatelů mapuje a tento nově vzniklý problém co nejdříve odstraní.