Ač mám rád přeložené úplně všechno, tady bych výjimečně doporučoval zůstat u angličtiny.

Čeština do Sony Vegas nepomůže k nějakému automatickému pochopení programu, je potřeba se to naučit, hlavně zkoušením. Jsou sice české knížky nebo vynikajícím způsobem zpracované návody na internetu od nostradama (tvfreak) - ale všechno pracuje s původní, tedy anglickou terminologii, kterou stejně budeš muset ovládat, jinak se nehneš z místa.