Jsi mi připomněl, že jednou někomu také blbla diakritika, všechno dobře, vir žádný, breberky též ne, prostě záhada. Stačilo nastavit jiný font > restart, zase ten původní > restart a bylo to dobré.
Mám dojem, že to tenkrát bylo v PaintShop Pro (ale možná i jinde).