aby se zvuk současně i přehrával z PC

To myslíš tak, že si pustíš nějaký zvuk v PC (třeba ze hry) a k tomu z vnějšího zdroje přidáš další (třeba to radio)? Pokud má tvoje zvukovka patřičné vstupy (vstup mikrofonu a vstup vnějšího zdroje) a výstupy (repro má určitě), tak by to mělo jít běžně (nebo jsi to zkoušel a nejde to?). Někdy nestačí základní ovladače zvuku (z Windows) a je třeba podle značky zvukovky dodat další software (směšovač).
Výsledek si pak můžeš nahrát přes Záznam zvuku (pokud máš Windows 7, tak Start - napiš: záznam zvuku). Pokud se ti neukáže žádná aplikace, musíš si doinstalovat ten software ke zvukovce.